Nyfiken på språkteknologi för meänkieli? Lyssna på Meänraatiopodden!

Har meänkieli en chans att hänga med i den digitala utvecklingen? Rickard Domeij och Jacob Larsson, språkteknologer på Språkbanken Sam, Isof, berättar om arbetet med att ta fram nya digitala verktyg för meänkieli i Meänraatiopodden, Sveriges radio.

Institutet för språk och folkminnen, Isof har ett formellt uppdrag från regeringen att utveckla språkteknologi för meänkieli. Utmaningarna är många: språket är ännu inte fullt standardiserat och det finns begränsat med digitalt textmaterial.

I Meänraatiopodden berättar Rickard Domeij och Jacob Larsson på Språkbanken Sam om hur de samarbetar med språkvårdare i meänkieli på Isof för att samla material och hur de drar nytta av digitala lösningar för samiska språk som norska kollegor tagit fram. De pratar även om vikten av att ha kontakt och samarbeta med de som talar meänkieli för att skapa så bra lösningar som möjligt.

Just nu ligger fokus på att göra det möjligt att skriva på meänkieli på dator. Därför satsar Språkbanken Sam på stavningskontroll och på att skapa bra ordböcker med kvalitetssäkrat innehåll. Arbete pågår även med talsyntes.

– Språkteknologi bidrar till att legitimera ett språk, säger Jacob Larsson.

– Det handlar om att ge språket framtidens verktyg, så att det inte bara överlever, utan lever, säger Rickard Domeij.